観てきました！前作『トップガン』の1986年公開時、私は中学2年生でしたが、凄く記憶にあるのが、トップガンのサントラが大好きで、高校を卒業するくらいまで、ひたすらテープが擦れきれるほど聴いていましたね。特にTake My Breath Awayは、そらで歌えるくらい歌詞を見て歌ってました。
トップガン(1986年)を観る
『トップガン』のサントラを聴く
余談ですが、洋楽が好きな人は、英語の発音が良いような気がします。耳から入った単語を、そのまま曲に合わせてフレーズで発音するためだと思っています。洋楽を好きな人はそんなところからも英語を学ぶのも良いですね。
さて、話をトップガン・マーヴェリックに戻します。
たった一言つけるだけで、フォーマルな接客英会話になる単語の使い方を映画で観てみよう！
色んな英語系Youtuberの方がこのマーヴェリックの英語を解説しているかと思いますが、飲食人が接客ために学ぶ観点から、私が特に注目してもらいたいのが、、、
“Sir” や “Ma’am”の使い方です！特に英語学習初心者の飲食人には、外国のお客様へのすごくおすすめです！なぜなら、簡単なうえに、丁寧語以上の響きがあるからです。
英語では、日本語のような尊敬語はありませんが、目上の人や相手を尊重するような表現方法はいくつもあります。代表的なものは、「仮定法」という文法ですが、ちょっと実はハードルが高いですね。咄嗟に受け答えしないといけないときに、いちいち仮定法の文章を組み立てるのはかなり上級者です。
しかし、この”Sir”と”Ma’am”を覚えておけば、普通の文章の最後に、男性に対して、”Sir”、女性に対して、”Ma’am” を付けるだけで、とてもかしこまった、フォーマルで相手を敬った表現になるんです！
例えば、映画の中で、訓練生達が、上司やトム・クルーズ扮する教官への受け答えの時に、
“Yes, sir”と言ってます。
普通、Yes Noの質問を投げかけられた時に、
YesまたはNoだけでは、カジュアルすぎます。
例えば、ちゃんと教養のある受け答えにするには、
“Is this yours?” → “Yes, it is.”または “No, it isn’t”
”Do you know him？” → ”Yes, I do.”または “No, I don’t”
など、しっかり文章にしなくてはいけません。
しかし、これも咄嗟に出てこない場合があります。
そこで、Yes やNoの後に、”Sir”や”Ma’am”を付けるだけで、”Yes, it is”よりも相手を敬った表現になるです！簡単ですよね？
乱用しようと思うくらいがちょうどいい。
私がシンガポールに行ったときに、受付（レセプション）担当の同僚の電話対応や接客の様子を見ていて、一番最初に「へー！」と思ったことの一つです。
とにかく、乱用しすぎじゃない？と思う位、すべての受け答えの文章の後につけるんです。
それから私も真似するようになりました。なかなかタイミングよく付けられなかったりしますが、1回の会話の中で1回でも言えれば、その接客会話のレベルはグッと上がります。特にちょっと英語が出来るようになり、相手の方にもそう思われるようになると、丁寧な敬った表現が出来ないと、失礼になることがあるかもしれないですからね。私も文法力はまだまだなので、現場では、この”Sir” や”Ma’am”を使うように心がけています。
マーヴェリックを観る前に、1作目で予習を。1作目では、”Ma’am”の使い方を観てみよう。
しかし、トップガン・マーヴェリック本当に良かった～是非劇場で観ることをお勧めです。私は、1回目は4DX+ScreenX(吹替版）、2回目はScreenX（字幕版）と、2回観てきました。
それぞれの翻訳者が違い、2回目のオリジナルの音声を聴きながら、なるほどそう訳すか～と思って楽しんでいました。また、こうやって映画などを観ているときに、オリジナルの英語がかなり聴きとれるようになったことを実感すると、「英語が話せるようになりたい！」「英語が理解できるようになりたい！」と思っていた頃のことを思い出して、「ようやくここまで来たな～」と自己肯定感に浸っています。
もし1作目を観てない方は、観てからマーヴェリックを観るのがお勧めです↓↓
トップガン(1986年)
Amazon Prime Videoで観れますので、もしまだAmazonのPrime会員に登録してない方は、是非登録してみてください。1作目では、”Ma’am”が沢山出てきますので、是非オリジナルを観て、どのように使われているか観てみてくださいね～
サントラを探したら、Prime会員になると、ストリーミングも無料でした！
因みに、私は、今回のメイキングを観てたら、『ミッション・インポッシブル・フォールアウト』のインタビューを聴いたら観たくなったので、検索したら、そちらも Prime Videoで観れました！
Prime Video
とにかくお勧めです。
そしてこちらのYoutubeもお勧め↓↓